[문화계 소식] 오랫만에 놀라운 고고학적 발견!

코로나 소식에 중요한 문화계 소식을 놓치고 있는 듯하여 이 문화 리뷰에 넣어야 할 것 같아 올리게 되었습니다. 

역사적으로도 문화적으로도 놀라운 발견입니다!

프랑스 뉴스를 접하다 보면 한국에서 못들어 본 문화계 소식을 많이 알게 됩니다. 

앞으로 꾸준히 계속해서 프랑스어를 공부하면서 번역과 함께 올려볼까 합니다.

제가 접한 기사는 FIGARO에 실린 기사입니다. (핑크색 부분을 클릭하시면 바로 기사 원문으로 들어가져요!)

'역사상 가장 오래된 이집트 피라미드가 복원중에 발견 되었습니다'

@france24 출처

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

필수 어휘 CHECK

restauration - n.f 복원, 수리
(오래 전부터 restaurant 은 식당이라고 알고 계시죠? 식당은 오래 전부터 restaurer - 몸과 마음을 복원시켜준다는 뜻을 가지고 있어 restaurant 식당 외에도 복원, 수리의 의미도 함께 가지고 있답니다!)

necropole - n.f 지하분묘, 가족 묘지 

tombe - n.f 묘지

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

고고학 -  4,700년이나 나이를 먹은 이 가족 지하묘지는  2006년부터 닫혀져 있었습나다. 4,700살을 먹었지만 항상 서있습니다. 여전히 이집트에서 보여지는 가장 고대로 인식되는 사카라**에 파라오 드조제의 피라미드는 수년 간의 복원 후에 대중들에게 다시 개방되었습니다. 

*사카라: 이집트 북부, Cairo 남쪽에 있는 마을, 고대 Memphis의 매장(埋臧)유적이 있고, 피라미드나 마스타바(mastaba)가 있다.

 - 출처 네이버 프랑스어 사전

<<우리는 이집트에서 아직도 서있는 가장 오래된 피라미드를 복원 후에 오늘 다시 열게 되었다>> 고 고대유적과 관광 장관인 Khaled el-Enany 가 유명한 피라미드의 단 아래 목요일 행사식 때에 선언하였다. 

<<Nous rouvrons aujourd'hui, après sa restauration, la plus ancienne pyramide encore debout en Egypte>>, a déclaré, lors d'une cérémonie jeudi au pied de la célèbre pyramide à degrés, le ministre des Antiquités et du Tourisme Khaled el-Enany.

** Au pied de = en bas de 바로 아래 

** degré - 계단, 단

 

 

6백만 유로의 복원

이 유적의 복원 프로젝트는 2006년에 시작되었다가 2011년 폭동이 일어났기 때문에 안정상의 이유로 2011년에 잠시 중단되었었다. 다시 2013년에 고대유적 장관인 Ayman Gamal Eddine의 소환으로 다시 시작하게 되었다. 

이집트 정부에 따르면 복원 공사의 총 비용은 104백만 파운드**, 즉 6백만 유로가 들어갔다고 하였다. 

Le coût total des travaux de restauration s'élève à 104 millions de livres égyptiennes, soit six millions d'euros, selon le gouvernement égyptien. **livre - 이집트 화폐 단위

카이로 남쪽으로부터 20km 떨어진 곳에 피라미드가 이집트의 첫 수도인 멤피스 지역에 거대한 지하분묘를 차지하고 있다. 이 유적은 대략 60미터 높이에 이르며, 이모탭 건축가에 의해 28미터 깊이의 구멍 위로 화강함 묘지를 막아주는 이 묘지는 기원전 2,700년 경에 건설된 것으로 보인다.* 

Ce monument, haut d'environ 60 mètres, a été construit vers 2.700 avant J.-C. par l'architecte Imhotep, au dessus d'une cavité profonde de 28 mètres qui abrite une tombe de granit rose.

이는 파라오 시대 계단형 피라미드로 볼 수 있으나 또한 첫 번째 가족 묘지로 생각할 수 있을 듯하다. 드조제는 이러한 실험을 받아드린 첫 번째 파라오라고 할 수 있다. 

같은 사카라의 지하 분묘에 2019년 4월, 5번째 왕조 (기원전 2,500년에서 2,300년 경)의 색칠되고 글이 잘 보존된 무덤 부조가 들어나게 되었다. 지난 몇 년 동안, 고고학 발굴자들에게 확고하게 2011년 반동 때문에 매마른 이집트에 새로운 관광객을 끌어모아야 한다고 확고하게 말했었다. 

고고학 사이트들은 다른 여행지의 경쟁에 맞서는 가장 주된 이유로 이집트를 위하여 조직되었으며, 고대 유적 장관은 2016년부터 지난 12월까지 관광 포트폴리오에 들어가게 되었습니다. (마지막 문장은.... 프랑스인도 이해 못했다고 하네요...)